1 00:00:08,573 --> 00:00:12,229 Αυτή η καταβόθρα μας έφερε στο L.A. 2 00:00:12,273 --> 00:00:13,187 Γεια σου. [άντρες που γρυλίζουν] 3 00:00:13,230 --> 00:00:15,145 [δραματική μουσική] 4 00:00:15,189 --> 00:00:16,494 Ξέρω ποιος τα πήρε. 5 00:00:16,538 --> 00:00:18,366 Θυμάμαι ιστορίες για μια βίαιη ομάδα ανθρώπων 6 00:00:18,409 --> 00:00:20,150 που ονομάζονται Εξόριστοι. 7 00:00:20,194 --> 00:00:21,586 Θα τους πάρουμε πίσω. 8 00:00:21,630 --> 00:00:23,023 υπόσχομαι. 9 00:00:23,066 --> 00:00:26,026 Μαίρη Μπεθ; Μαμά; 10 00:00:26,069 --> 00:00:27,462 [κλάμα] Όχι, όχι. 11 00:00:27,505 --> 00:00:29,377 Η Paara και οι άνθρωποί της μας έφεραν φαγητό. 12 00:00:29,420 --> 00:00:31,379 Οι άνθρωποι μου αγωνιούν για να επιστρέψουμε με τον Σίλα. 13 00:00:31,422 --> 00:00:32,945 Χρειαζόμαστε ακόμα τον Σίλας. 14 00:00:32,989 --> 00:00:34,425 Απλώς χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο. 15 00:00:34,469 --> 00:00:35,296 Εμπιστεύσου με. 16 00:00:35,339 --> 00:00:36,514 Ξέρεις ότι το κάνω. 17 00:00:36,558 --> 00:00:37,646 Αυτό είναι καταπληκτικό. 18 00:00:37,689 --> 00:00:40,823 Αυτός είναι ο τρόπος μας στο κτίριο. 19 00:00:40,866 --> 00:00:42,259 Σκοτ. 20 00:00:42,303 --> 00:00:44,174 Δεν πρόκειται ποτέ να πιστέψτε τι έγινε. 21 00:00:44,218 --> 00:00:45,958 Πρέπει να βρούμε διέξοδο. 22 00:00:46,002 --> 00:00:48,048 Αν βγάλουμε τους φρουρούς, βγείτε κρυφά από την πύλη, 23 00:00:48,091 --> 00:00:49,179 θα μας βοηθήσεις Βιργίλιε; 24 00:00:49,223 --> 00:00:50,224 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 25 00:00:50,267 --> 00:00:51,268 Σε άφησα να φύγεις. 26 00:00:51,312 --> 00:00:54,097 Ήταν λάθος. 27 00:00:54,141 --> 00:00:56,056 Ο Σίλας φέρνει εγώ στην Εξορία. 28 00:00:56,099 --> 00:00:57,448 Με νάρκωσες. 29 00:00:57,492 --> 00:00:58,884 Αυτό θα σας πάρει έξω από τις σπηλιές. 30 00:00:58,928 --> 00:01:00,886 Είναι ένας χάρτης. 31 00:01:00,930 --> 00:01:03,150 Πήγαινε, πάρε πίσω την οικογένειά σου. 32 00:01:10,157 --> 00:01:13,116 [ελαφριά μουσική] 33 00:01:13,160 --> 00:01:20,036 ♪ 34 00:01:20,080 --> 00:01:21,777 Γεια σου. 35 00:01:24,084 --> 00:01:25,346 Δεν είναι ακριβώς πώς φανταζόμουν 36 00:01:25,389 --> 00:01:27,043 το πρώτο μας βράδυ ξανά μαζί. 37 00:01:27,087 --> 00:01:29,089 [γέλια] Ούτε εγώ. 38 00:01:31,091 --> 00:01:35,704 ♪ 39 00:01:35,747 --> 00:01:36,792 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 40 00:01:36,835 --> 00:01:38,750 Όλοι, σηκωθείτε και πιάσε δουλειά! 41 00:01:38,794 --> 00:01:41,013 [η πόρτα ανοίγει] 42 00:01:41,057 --> 00:01:42,406 Πάμε. 43 00:01:44,800 --> 00:01:46,758 Πρέπει να βρούμε Virgil, δες αν μίλησε 44 00:01:46,802 --> 00:01:48,151 στους άλλους κρατούμενους. 45 00:01:48,195 --> 00:01:49,631 Θέλουμε να φύγουμε από εδώ, χρειαζόμαστε βοήθεια. 46 00:01:49,674 --> 00:01:52,634 [δραματική μουσική] 47 00:01:52,677 --> 00:01:58,379 ♪ 48 00:02:00,250 --> 00:02:03,210 Όλοι έχετε μια δουλειά και μόνο μια δουλειά: 49 00:02:03,253 --> 00:02:04,733 βρείτε αυτόν τον βράχο. 50 00:02:04,776 --> 00:02:07,127 Αν μας παρακούσετε, θα υπάρξουν συνέπειες. 51 00:02:07,170 --> 00:02:08,563 Αλλά δεν είμαστε παράλογοι. 52 00:02:08,606 --> 00:02:11,043 Κάνε αυτό που λέμε και θα το κάνεις έχουν τροφή, στέγη, 53 00:02:11,087 --> 00:02:12,828 προστασία από τα ζώα. 54 00:02:12,871 --> 00:02:16,266 Μια μέρα, μπορείς κιόλας εκτιμούμε που σας βρήκαμε. 55 00:02:16,310 --> 00:02:18,312 Φέρτε τους στο τούνελ έξι. - Μετακίνησέ το τώρα! 56 00:02:18,355 --> 00:02:20,009 Κάνε γρήγορα! Μετακινήστε το! [ρωγμές από μαστίγιο] 57 00:02:20,052 --> 00:02:21,184 [φωνάζοντας] - Έλα, μετακινήστε το. 58 00:02:21,228 --> 00:02:23,882 Ελάτε όλοι! Μετακινήστε το! [φωνάζοντας] 59 00:02:23,926 --> 00:02:25,362 - Όλοι, πάμε! - Έλα, μετακινήστε το! 60 00:02:27,625 --> 00:02:29,584 Ειλικρινά, το έχω κάνει δεν είδα ποτέ τίποτα 61 00:02:29,627 --> 00:02:31,716 πιο υπέροχο στη ζωή μου. 62 00:02:31,760 --> 00:02:34,937 Ο Όλντριτζ κι εγώ ήμασταν αντιμέτωποι πρόσωπο με ένα κοπάδι μαστόδοντα. 63 00:02:34,980 --> 00:02:36,591 Το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν να τρέξουμε. 64 00:02:36,634 --> 00:02:39,289 έφτασα σε μια σπηλιά όπου δεν μπορούσαν να μας κυνηγήσουν. 65 00:02:39,333 --> 00:02:40,638 Μπήκα πρώτος. 66 00:02:40,682 --> 00:02:42,292 Νόμιζα ότι ήταν ακριβώς πίσω μου, 67 00:02:42,336 --> 00:02:44,860 αλλά όταν γύρισα, είχε φύγει. 68 00:02:46,775 --> 00:02:48,646 Περίμενε, υπομονή. 69 00:02:48,690 --> 00:02:49,517 Είναι νεκρή; 70 00:02:49,560 --> 00:02:52,259 Όχι, δεν υπήρχε σώμα. 71 00:02:52,302 --> 00:02:54,478 Απλώς δεν ήταν εκεί. 72 00:02:54,522 --> 00:02:56,219 Έψαξα παντού. 73 00:02:56,263 --> 00:02:59,179 Αλλά όταν δεν την βρήκα, Γύρισα στο ξέφωτο. 74 00:02:59,222 --> 00:03:00,919 Ενδιαφέρουσα ιστορία, Σκοτ. 75 00:03:00,963 --> 00:03:02,443 Ανάθεμά το. 76 00:03:02,486 --> 00:03:04,184 Ο Aldridge είναι ο μόνος που μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει 77 00:03:04,227 --> 00:03:05,489 φέρε πίσω τον Ράιλι και τον Τζος. 78 00:03:05,533 --> 00:03:06,969 Και δεν έχεις ιδέα που πήγε; 79 00:03:07,012 --> 00:03:10,190 Μακάρι να είχα καλύτερα νέα, αλλά όχι, δεν το κάνω. 80 00:03:10,233 --> 00:03:11,887 Σκοτ, άκου. 81 00:03:11,930 --> 00:03:14,542 Σου είπε τίποτα για ένα κτίριο; 82 00:03:14,585 --> 00:03:16,370 Ο Σίλας είπε ότι εκεί είναι μπορεί να είναι επικεφαλής. 83 00:03:17,893 --> 00:03:20,025 Ένα κτίριο; 84 00:03:20,069 --> 00:03:22,027 Τι, εδώ κάτω; 85 00:03:22,071 --> 00:03:23,246 Αυτό είναι απίστευτο. 86 00:03:23,290 --> 00:03:25,292 Αλλά όχι, δεν το έκανε πες μου αυτό. 87 00:03:25,335 --> 00:03:27,468 Έλα ρε φίλε. Ήσουν μαζί της για μέρες. 88 00:03:27,511 --> 00:03:29,513 Απλώς δεν είπε τίποτα για τα σχέδιά της; 89 00:03:29,557 --> 00:03:31,428 Αδερφέ, η γυναίκα είναι εξαιρετικά άψογο, εντάξει; 90 00:03:31,472 --> 00:03:33,474 Εκεί πρέπει να συμφωνήσω. 91 00:03:33,517 --> 00:03:37,304 Αν θυμάστε κάτι αλλιώς, οποιαδήποτε μικρή λεπτομέρεια, 92 00:03:37,347 --> 00:03:38,957 θα μου πεις αμέσως. 93 00:03:45,137 --> 00:03:46,704 Ω, γεια. 94 00:03:46,748 --> 00:03:48,663 Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα επίσημα. 95 00:03:48,706 --> 00:03:51,100 Μπορεί να το έχετε πάρει αυτό από το πλαίσιο, αλλά είμαι ο Scott. 96 00:03:51,143 --> 00:03:52,232 Ναι, το κατάλαβα. 97 00:03:52,275 --> 00:03:53,711 Είμαι η Izzy. - Το ξέρω. 98 00:03:53,755 --> 00:03:55,539 Ο Τζος και εγώ είμαστε βασικά αδερφοί σε αυτό το σημείο. 99 00:03:55,583 --> 00:03:56,758 Κάναμε κλικ αμέσως. 100 00:03:56,801 --> 00:03:58,107 Είναι καλός μάγκας. 101 00:03:58,150 --> 00:03:59,761 Είπε ότι ήσουν τους εγκεφάλους της οικογένειας. 102 00:04:01,589 --> 00:04:03,721 - Το έκανε; - Ναι. 103 00:04:03,765 --> 00:04:05,810 Ακόμα δεν μπορώ πίστεψε ότι έφυγε. 104 00:04:06,463 --> 00:04:07,725 Ένα λεπτό, αυτός και ο Ράιλι ήταν εδώ, 105 00:04:07,769 --> 00:04:10,815 και το επόμενο είναι το 1988. 106 00:04:12,339 --> 00:04:14,906 Ξέρεις, δεν το κατάλαβα πόσο θα μου έλειπε. 107 00:04:14,950 --> 00:04:16,299 Θα είναι εντάξει. 108 00:04:17,735 --> 00:04:18,910 Είναι, όμως; 109 00:04:18,954 --> 00:04:20,260 Ναι. 110 00:04:20,303 --> 00:04:22,479 Εντάξει, αφού ήταν εδώ κάτω, 111 00:04:22,523 --> 00:04:25,743 Ο Τζος έχει επιζήσει από έναν λύκο επίθεση, ένα τέρας μιας καταιγίδας, 112 00:04:25,787 --> 00:04:27,745 και κυνηγημένος ενός αρχαίου οχυρού. 113 00:04:27,789 --> 00:04:30,487 Οπότε είμαι σίγουρος ότι αυτός θα μπορούσε να το κάνει το 1988. 114 00:04:30,531 --> 00:04:33,098 Το χειρότερο σενάριο, επιστρέφει με ένα μπαρμπούνι. 115 00:04:33,142 --> 00:04:35,013 [γέλια] 116 00:04:35,057 --> 00:04:36,363 Ξέρεις, περιέργως μπορώ... 117 00:04:36,406 --> 00:04:37,494 Μπορώ να δω απόλυτα αυτόν με ένα μπαρμπούνι. 118 00:04:37,538 --> 00:04:39,409 - [γέλια] - Κοίτα. 119 00:04:40,845 --> 00:04:43,848 [απόκοσμη μουσική] 120 00:04:43,892 --> 00:04:45,328 Ποιοι είναι αυτοί; 121 00:04:45,372 --> 00:04:47,025 Ω, αυτή είναι η Paara και οι χωριανοί της. 122 00:04:47,069 --> 00:04:50,159 Είναι φίλοι, οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 123 00:04:50,202 --> 00:04:52,117 Είσαι σίγουρος για αυτό; 124 00:04:52,161 --> 00:04:53,423 Είναι εδώ για τον Σίλας. 125 00:04:53,467 --> 00:04:55,338 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στην Paara. 126 00:04:58,254 --> 00:04:59,429 Paara. 127 00:04:59,473 --> 00:05:00,952 Πού είναι, Τάι; 128 00:05:02,040 --> 00:05:04,042 Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή ιδιωτικά; 129 00:05:04,086 --> 00:05:06,915 Ό,τι της πεις, μπορείς να μας πεις. 130 00:05:06,958 --> 00:05:08,699 Είναι εντάξει, Τζόζεφ. 131 00:05:14,314 --> 00:05:16,533 Δεν είναι εδώ, έτσι; 132 00:05:16,577 --> 00:05:18,318 Όχι, δεν είναι. 133 00:05:18,361 --> 00:05:20,450 Ήταν εκτός ελέγχου μας. 134 00:05:20,494 --> 00:05:22,060 Η Εύα και ο Λεβί έχουν συλληφθεί. 135 00:05:22,104 --> 00:05:24,628 Ο Σίλας ήταν ο μόνος κάποιος που θα μπορούσε να βοηθήσει. 136 00:05:24,672 --> 00:05:27,370 Ψάχνει έξω τους με τον άντρα της Εύας. 137 00:05:29,329 --> 00:05:31,026 Ο σύζυγος της Εύας; 138 00:05:33,376 --> 00:05:35,160 Εννοείς τον Ησαΐα; 139 00:05:35,204 --> 00:05:37,119 Το όνομά του είναι Γκάβιν, αλλά ναι. 140 00:05:38,338 --> 00:05:39,817 Είναι πίσω. 141 00:05:41,689 --> 00:05:45,780 Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 142 00:05:45,823 --> 00:05:47,564 Σας δώσαμε τρόφιμα και προμήθειες. 143 00:05:47,608 --> 00:05:48,913 Σας βοηθήσαμε. 144 00:05:48,957 --> 00:05:51,176 Και μας υποσχέθηκες Ο Σίλας θα επέστρεφε 145 00:05:51,220 --> 00:05:52,439 να υποστηρίξει τις πράξεις του. 146 00:05:52,482 --> 00:05:55,398 Και θα το κάνει τη στιγμή ότι επέστρεψαν. 147 00:05:56,312 --> 00:06:00,751 Οι δικοί μου με προειδοποίησαν ξανά και πάλι για τη λήψη 148 00:06:00,795 --> 00:06:03,363 ο λόγος των ανθρώπων του ουρανού. 149 00:06:03,406 --> 00:06:05,626 Τι υποτίθεται να τους το πω τώρα; 150 00:06:05,669 --> 00:06:08,759 Πες τους ότι θα το κάνεις δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο. 151 00:06:11,458 --> 00:06:13,808 το έχω ήδη σου δίνουν περισσότερο χρόνο. 152 00:06:13,851 --> 00:06:15,200 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 153 00:06:15,244 --> 00:06:17,159 Φυσικά μπορείς να με εμπιστευτείς. 154 00:06:17,202 --> 00:06:18,639 Αν μοιάζει Έχω συμβιβαστεί 155 00:06:18,682 --> 00:06:20,380 από τη σχέση που είχαμε... 156 00:06:23,078 --> 00:06:24,645 Είχε; 157 00:06:28,518 --> 00:06:29,998 Πάρα, δεν το εννοείς αυτό. 158 00:06:31,565 --> 00:06:33,654 Έκανες την επιλογή σου. 159 00:06:33,697 --> 00:06:35,395 Τώρα πρέπει να φτιάξω το δικό μου. 160 00:06:36,526 --> 00:06:39,616 Τζόζεφ, πάρε το φαγητό, όλα αυτά. 161 00:06:39,660 --> 00:06:41,879 Πάρα, περίμενε. 162 00:06:41,923 --> 00:06:43,098 Παρακαλώ. 163 00:06:43,925 --> 00:06:45,579 Παρακαλώ! - Γεια σου. 164 00:06:45,622 --> 00:06:46,667 Τι συμβαίνει; 165 00:06:46,710 --> 00:06:47,798 Ναι, όχι, όχι, όχι, περίμενε. 166 00:06:47,842 --> 00:06:49,104 Θα πεινάμε χωρίς αυτό το φαγητό. 167 00:06:49,147 --> 00:06:50,235 Σταμάτα, εντάξει; 168 00:06:50,279 --> 00:06:51,715 Αχ! Γεια σου! - Πάρε όλο το φαγητό. 169 00:06:51,759 --> 00:06:52,760 Γεια, τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 170 00:06:52,803 --> 00:06:55,066 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας τώρα! 171 00:06:55,110 --> 00:06:56,459 Υποβοηθώ. 172 00:06:56,503 --> 00:06:58,461 Επιστρέφω. - Εύκολο, εύκολο. 173 00:07:00,811 --> 00:07:01,769 Paara. 174 00:07:02,683 --> 00:07:04,467 Πάρτε το φαγητό. 175 00:07:04,511 --> 00:07:07,470 [φοβισμένη φλυαρία] 176 00:07:09,167 --> 00:07:13,911 ♪ 177 00:07:13,955 --> 00:07:16,479 Paara, δεν το κάνει πρέπει να είναι έτσι. 178 00:07:16,523 --> 00:07:23,617 ♪ 179 00:07:28,970 --> 00:07:31,712 [οι σκλάβοι γρυλίζουν] 180 00:07:32,930 --> 00:07:34,584 Γεια σου. 181 00:07:38,153 --> 00:07:39,459 Ερχομαι. 182 00:07:41,069 --> 00:07:42,287 Βιργίλιος. 183 00:07:42,331 --> 00:07:43,506 Κανένα νέο; 184 00:07:43,550 --> 00:07:44,638 Ναι. 185 00:07:44,681 --> 00:07:46,466 μίλησα με τον άλλους κρατούμενους. 186 00:07:46,509 --> 00:07:48,816 Είχα μια ντουζίνα από αυτά στο πλοίο. 187 00:07:48,859 --> 00:07:50,992 Τους είπα να είναι έτοιμοι σήμερα το απόγευμα. 188 00:07:51,035 --> 00:07:54,735 Κάθε φορά που αλλάζουν οι Εξόριστοι βάρδιες, ανοίγουν την πύλη. 189 00:07:54,778 --> 00:07:56,476 Τέσσερις φεύγουν, τέσσερις μπαίνουν. 190 00:07:56,519 --> 00:07:57,868 Όταν συμβεί αυτό, βιάζουμε την πύλη, 191 00:07:57,912 --> 00:07:59,609 βγάλτε κανέναν ποιος είναι στο δρόμο μας. 192 00:08:00,567 --> 00:08:02,351 Εσείς οι δύο, βγάλτε το. 193 00:08:02,394 --> 00:08:04,005 Εσύ, πήγαινε στο τούνελ τρία. 194 00:08:04,048 --> 00:08:05,267 Πάμε! 195 00:08:10,359 --> 00:08:11,708 Πέτα το εκεί. 196 00:08:12,883 --> 00:08:14,711 Πετάξτε το ακριβώς εκεί. 197 00:08:17,540 --> 00:08:19,194 Μετακινήστε το! Ερχομαι! 198 00:08:24,504 --> 00:08:25,853 Παραμονή. 199 00:08:27,028 --> 00:08:28,029 Παραμονή! 200 00:08:30,292 --> 00:08:37,212 ♪ 201 00:08:54,490 --> 00:08:55,839 Γκάβιν. 202 00:08:56,579 --> 00:09:00,235 [δραματική μουσική] 203 00:09:05,893 --> 00:09:07,459 Δεν μπορώ να πιστέψω στην πραγματικότητα είσαι εδώ. 204 00:09:08,591 --> 00:09:10,506 Ναι, δεν μπορώ πιστέψτε το κι εσείς. 205 00:09:11,855 --> 00:09:15,903 πώς έγινε... 206 00:09:15,946 --> 00:09:18,209 Πώς έγινε αυτό; Τι-- 207 00:09:18,253 --> 00:09:20,081 Izzy, είναι καλά; 208 00:09:20,124 --> 00:09:22,474 Είναι μια χαρά. 209 00:09:22,518 --> 00:09:23,737 Γεια σου. 210 00:09:23,780 --> 00:09:25,521 Σε πλήγωσαν; 211 00:09:25,565 --> 00:09:26,653 Σε πλήγωσαν; - Όχι, όχι. 212 00:09:26,696 --> 00:09:28,132 Είμαι καλά. 213 00:09:29,481 --> 00:09:31,179 Γκάβιν, εγώ-- 214 00:09:31,222 --> 00:09:33,703 πρέπει να να σου πω κάτι. 215 00:09:33,747 --> 00:09:35,357 Πρόκειται για τον Τζος. 216 00:09:35,400 --> 00:09:37,881 Όχι, ξέρω για το 1988. 217 00:09:37,925 --> 00:09:40,754 Πήρα στο ξέφωτο. Μου τα είπαν όλα. 218 00:09:40,797 --> 00:09:43,495 Θα πάρουμε πίσω τον Τζος μόλις φύγουμε από εδώ. 219 00:09:44,888 --> 00:09:50,024 Και θα βρούμε έναν τρόπο επιστροφής στο σπίτι μαζί. 220 00:09:50,067 --> 00:09:51,808 Ως οικογένεια. 221 00:09:59,686 --> 00:10:01,122 Γκάβιν; 222 00:10:01,165 --> 00:10:02,645 Levi. 223 00:10:08,825 --> 00:10:10,697 - Γεια σου. - Γεια σου. 224 00:10:12,394 --> 00:10:14,091 Πώς στο διάολο έφτασες εδώ; 225 00:10:14,135 --> 00:10:17,181 Πέρασε μια καταβόθρα στο Σιάτλ. 226 00:10:17,225 --> 00:10:18,792 Κάπως έτσι έφερε εγώ στο Λος Άντζελες. 227 00:10:18,835 --> 00:10:20,315 Άρα υπάρχει δρόμος για το σπίτι. 228 00:10:22,622 --> 00:10:24,232 Όχι. Όχι. 229 00:10:24,275 --> 00:10:26,626 Όχι, αυτή η πύλη έκλεισε. 230 00:10:26,669 --> 00:10:31,065 Αλλά, γεια, έχω έναν τρόπο μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 231 00:10:31,108 --> 00:10:36,766 ♪ 232 00:10:37,419 --> 00:10:39,726 Τέλεια. Επιστροφή στο πρώτο. 233 00:10:39,769 --> 00:10:41,684 Και η Εύα δεν είναι εδώ για να οδηγήστε ένα κυνήγι αυτή τη φορά. 234 00:10:41,728 --> 00:10:42,946 Αν πρέπει να γυρίσω πίσω να τρώτε μανιτάρια, 235 00:10:42,990 --> 00:10:44,078 Θα το χάσω. 236 00:10:44,121 --> 00:10:46,297 Σαμ, μπορώ να πω μια λέξη; 237 00:10:48,517 --> 00:10:49,692 Ματιά. 238 00:10:49,736 --> 00:10:51,433 Κανονικά, δεν είμαι ένα να δείχνει τα δάχτυλα. 239 00:10:51,476 --> 00:10:52,739 Αλλά θα έπρεπε παρέδωσαν τον Σίλα 240 00:10:52,782 --> 00:10:53,783 όταν είχες την ευκαιρία. 241 00:10:53,827 --> 00:10:54,741 Δεν ζητώ συγγνώμη για προσπάθεια 242 00:10:54,784 --> 00:10:56,133 να πάρω πίσω την κόρη μου. 243 00:10:56,177 --> 00:10:57,874 Έχετε κινδυνεύσει τις ζωές όλων εδώ. 244 00:10:57,918 --> 00:11:00,181 Γεια, ήσουν μέρος της συνομιλίας. 245 00:11:00,224 --> 00:11:01,661 Συμφωνήσαμε και οι δύο να τον αφήσουμε να φύγει. 246 00:11:01,704 --> 00:11:03,445 Πρέπει να επιβιώσουμε εδώ κάτω, Σαμ. 247 00:11:03,488 --> 00:11:04,751 Η Paara ήταν η καλύτερή μας πλάνο να το κάνει αυτό. 248 00:11:04,794 --> 00:11:06,622 Δεν το γνωρίζουμε γης όπως κάνουν. 249 00:11:06,666 --> 00:11:09,712 Τώρα το χωριό της θα μην μας εμπιστευτείς ποτέ ξανά. 250 00:11:09,756 --> 00:11:11,061 Ω. 251 00:11:11,105 --> 00:11:13,498 Όχι, εννοείς ότι θα το κάνει η Paara να μην σε εμπιστευτείς ποτέ ξανά. 252 00:11:14,456 --> 00:11:17,111 Σαμ, είμαστε σε μπελάδες. 253 00:11:17,154 --> 00:11:18,678 Δείτε τι μας έχει μείνει. 254 00:11:18,721 --> 00:11:21,115 Ίσως υπάρχει μια μέρα αξίζει το φαγητό εδώ. 255 00:11:21,158 --> 00:11:22,464 Μια μέρα; 256 00:11:22,507 --> 00:11:23,857 Αυτό δεν θα διαρκέσει μέχρι το απόγευμα. 257 00:11:23,900 --> 00:11:27,469 Παιδιά, μπορούμε να ασχοληθούμε με αυτό τον εαυτό μας. 258 00:11:27,512 --> 00:11:29,253 Θα ζήσουμε από τη γη... 259 00:11:29,297 --> 00:11:30,994 κυνήγι, ψάρι. 260 00:11:31,038 --> 00:11:33,170 Όπως ακριβώς έχουν κάνει οι άνθρωποι για χιλιάδες χρόνια. 261 00:11:33,214 --> 00:11:34,650 Σαμ, είμαι λογιστής. 262 00:11:34,694 --> 00:11:36,478 Δηλαδή, αυτός ο τύπος εκεί, κάνει TikToks 263 00:11:36,521 --> 00:11:37,958 σχετικά με το γλείψιμο τυχαίων αντικειμένων. 264 00:11:38,001 --> 00:11:40,482 Δεν είμαστε ακριβώς αποκομμένοι να είναι κυνηγοί-τροφοσυλλέκτες. 265 00:11:40,525 --> 00:11:41,439 Ξέρεις τι άλλα έχουν κάνει οι άνθρωποι 266 00:11:41,483 --> 00:11:42,658 για χιλιάδες χρόνια; 267 00:11:42,702 --> 00:11:44,834 Κλέβω. 268 00:11:44,878 --> 00:11:45,879 τι λες; 269 00:11:45,922 --> 00:11:47,402 λέω πάμε στο χωριό 270 00:11:47,445 --> 00:11:49,709 και πάρτε το φαγητό μας πίσω. 271 00:11:49,752 --> 00:11:52,233 Αυτό μόνο θα κάνει μια κακή κατάσταση ακόμα χειρότερη. 272 00:11:52,276 --> 00:11:54,670 Σε αυτό, συμφωνούμε. 273 00:11:54,714 --> 00:11:57,020 Η κλοπή από αυτούς είναι μια κήρυξη πολέμου. 274 00:11:57,064 --> 00:11:58,761 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρω ότι είμαι νέος εδώ, 275 00:11:58,805 --> 00:12:01,024 αλλά δεν είμαι τόσο πολύ για πόλεμος με τους ανθρώπους 276 00:12:01,068 --> 00:12:02,504 που έχουν πραγματικά όπλα. 277 00:12:02,547 --> 00:12:04,811 Ούτε εγώ. Μισώ τον πόλεμο. 278 00:12:04,854 --> 00:12:08,292 Αλλά μισώ κάπως την ιδέα από εμάς που πεινάμε ακόμα περισσότερο. 279 00:12:08,336 --> 00:12:10,164 Είμαι με τον Λούκας. 280 00:12:10,207 --> 00:12:11,992 Είσθε; 281 00:12:12,035 --> 00:12:13,645 Η κλοπή δεν είναι επιλογή. 282 00:12:13,689 --> 00:12:15,343 Λοιπόν, τι θα λέγατε το κάνουμε επιλογή; 283 00:12:15,386 --> 00:12:16,779 Πάρτε το σε ψηφοφορία. 284 00:12:16,823 --> 00:12:19,086 Ναι, ποιος εδώ είναι εναντίον πεθαίνει από την πείνα; 285 00:12:19,129 --> 00:12:20,652 - Ναι, ας το κάνουμε. - Είμαι. 286 00:12:20,696 --> 00:12:22,219 Ε; 287 00:12:22,872 --> 00:12:24,787 ΕΝΤΑΞΕΙ. 288 00:12:24,831 --> 00:12:27,181 Και ποιος νομίζει υποκίνηση πολέμου 289 00:12:27,224 --> 00:12:29,183 με ένα βαριά οπλισμένο χωριό 290 00:12:29,226 --> 00:12:32,621 είναι μια τρομερή ιδέα που θα έπρεπε να μην ξαναμιληθεί ποτέ; 291 00:12:32,664 --> 00:12:34,188 -Εγώ! - Απολύτως. 292 00:12:34,231 --> 00:12:35,624 - Ναι. - Ναι. 293 00:12:35,667 --> 00:12:37,757 - Απολύτως. -Εγώ--ναι. 294 00:12:40,803 --> 00:12:41,935 Μετά είναι οριστικό. 295 00:12:41,978 --> 00:12:44,633 Δεν θα υπάρξει κλοπή από το χωριό. 296 00:12:44,676 --> 00:12:46,722 ΕΝΤΑΞΕΙ. 297 00:12:46,766 --> 00:12:48,898 Ξέρετε ποιον να κατηγορήσετε όταν πεινάς. 298 00:12:51,814 --> 00:12:52,859 [αναστεναγμοί] 299 00:12:56,079 --> 00:12:57,907 Γεια σου. 300 00:12:57,951 --> 00:12:59,648 Τι συμβαίνει; 301 00:12:59,691 --> 00:13:03,086 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ εσύ πάλι που μου έσωσες τη ζωή. 302 00:13:03,130 --> 00:13:04,914 Μην το αναφέρεις. 303 00:13:04,958 --> 00:13:08,570 Τέλος πάντων, αν ποτέ χρειάζεσαι οτιδήποτε, απλά ρώτησε. 304 00:13:08,613 --> 00:13:10,833 Ευχαριστώ. Είμαι - είμαι καλά. 305 00:13:12,922 --> 00:13:15,403 Λούκας. 306 00:13:16,578 --> 00:13:19,537 Πραγματικά λυπάμαι για τη μαμά σου. 307 00:13:21,539 --> 00:13:24,281 Ω. Ε, ναι. 308 00:13:25,369 --> 00:13:27,241 Κι εγώ επίσης. 309 00:13:27,284 --> 00:13:29,330 Λούκας. Ω-- 310 00:13:30,461 --> 00:13:31,506 Διακόπτω κάτι; 311 00:13:31,549 --> 00:13:33,421 Τι χρειάζεσαι, Σκοτ; 312 00:13:33,464 --> 00:13:35,597 Εντάξει, έτσι ήμουν απλά μιλώντας στον Ιούδα τώρα, 313 00:13:35,640 --> 00:13:37,860 και δεν μας νοιάζει σχετικά με την ψηφοφορία. 314 00:13:37,904 --> 00:13:40,167 Θέλουμε να πάμε στο χωριό και πάρτε το φαγητό μας πίσω. 315 00:13:40,210 --> 00:13:41,342 Τι λέτε; Είσαι ακόμα μέσα; 316 00:13:41,385 --> 00:13:43,083 Υπομονή. Ο Σαμ μόλις είπε... 317 00:13:43,126 --> 00:13:44,998 Ο Σαμ δεν είναι το αφεντικό εδώ κάτω. 318 00:13:45,041 --> 00:13:46,303 Εντάξει, ίσως είναι. 319 00:13:46,347 --> 00:13:48,044 Σκεφτείτε το ως μια πράξη περιφρόνησης. 320 00:13:48,088 --> 00:13:49,698 Οπότε θέλεις να διαλέξεις αγώνας με τον λαό 321 00:13:49,741 --> 00:13:51,613 που προσπάθησε να σε σκοτώσει πριν; 322 00:13:51,656 --> 00:13:53,049 Πραγματικά σκέφτεσαι είναι καλή ιδέα; 323 00:13:53,093 --> 00:13:54,790 Λοιπόν, είμαι αρκετά πεινασμένος. 324 00:13:54,834 --> 00:13:56,270 Εντάξει, όχι ότι διαφωνώ μαζί σου, Σκοτ, αλλά αυτό είναι... 325 00:13:56,313 --> 00:13:57,575 δεν είναι ακριβώς ο MO σας. 326 00:13:57,619 --> 00:13:59,273 Ποια είναι η γωνία σας; 327 00:13:59,316 --> 00:14:01,057 Τι; Γωνία; 328 00:14:01,101 --> 00:14:02,624 Δεν έχω γωνία. - Έλα ρε φίλε. 329 00:14:02,667 --> 00:14:04,495 Έχετε υποδυθεί παράξενο από τότε που επέστρεψες 330 00:14:04,539 --> 00:14:06,323 από το μικρό σου ταξίδι με την Aldridge. 331 00:14:07,934 --> 00:14:09,849 Πες μου ότι κάνω λάθος. 332 00:14:12,329 --> 00:14:13,417 Ματιά. 333 00:14:13,461 --> 00:14:14,462 Φοβάμαι; 334 00:14:14,505 --> 00:14:16,812 Απολύτως. 335 00:14:16,856 --> 00:14:18,379 Δεν είμαι ηλίθιος. 336 00:14:18,422 --> 00:14:21,512 Γι' αυτό σε χρειάζομαι. 337 00:14:24,167 --> 00:14:26,300 - Εντάξει. - Τι; 338 00:14:26,343 --> 00:14:27,779 Θα είναι μια χαρά. Ξέρουμε πού είναι το φρούριο 339 00:14:27,823 --> 00:14:29,216 μυστική είσοδος είναι από την τελευταία φορά. 340 00:14:29,259 --> 00:14:30,826 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο! 341 00:14:30,870 --> 00:14:33,089 Βερόνικα, θα είμαστε μέσα και έξω πριν το καταλάβουν. 342 00:14:33,133 --> 00:14:36,005 Ακριβώς. 343 00:14:36,049 --> 00:14:38,660 Τι; 344 00:14:38,703 --> 00:14:41,010 Πρόστιμο. Τότε έρχομαι κι εγώ. 345 00:14:42,446 --> 00:14:44,013 - Αλήθεια; - Ναι. 346 00:14:45,362 --> 00:14:46,886 Όπως είπα, μου έσωσες τη ζωή. 347 00:14:48,278 --> 00:14:49,540 ΕΝΤΑΞΕΙ. 348 00:14:49,584 --> 00:14:51,542 Και κάπως έτσι, έχουμε πλήρωμα. 349 00:14:51,586 --> 00:14:55,720 ♪ 350 00:15:00,551 --> 00:15:02,727 Η κύρια είσοδος στο σπήλαιο είναι εδώ. 351 00:15:02,771 --> 00:15:04,164 Αυτό το πίσω τούνελ είναι η μόνη άλλη έξοδος. 352 00:15:04,207 --> 00:15:05,556 Απλά πρέπει να βεβαιωθούμε φτάνουμε εκεί χωρίς να είμαστε 353 00:15:05,600 --> 00:15:06,862 παρατήρησαν οι φρουροί. 354 00:15:06,906 --> 00:15:08,733 Πώς το πήρατε χέρια σε αυτόν τον χάρτη; 355 00:15:10,518 --> 00:15:12,085 Μου το έδωσε ο Σίλας. 356 00:15:13,782 --> 00:15:15,262 - Μα τότε δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε... - Λέβι. 357 00:15:15,305 --> 00:15:16,785 Ξέρω ότι είναι ο παππούς σου, 358 00:15:16,828 --> 00:15:18,918 αλλά ήταν πρόθυμος να το αφήσει Ο Τζος και η Ίζι πεθαίνουν. 359 00:15:18,961 --> 00:15:20,920 Δεν είναι καλός άνθρωπος. - Εντάξει. 360 00:15:20,963 --> 00:15:22,965 δεν θα έφτιαχνα σε σένα χωρίς αυτόν. 361 00:15:23,009 --> 00:15:25,228 ΕΝΤΑΞΕΙ; δεν λέω Συγχωρώ αυτό που έκανε. 362 00:15:25,272 --> 00:15:26,795 Αλλά πιστεύω ότι αυτό είναι αληθινό. 363 00:15:28,188 --> 00:15:29,841 Ας πούμε ότι είναι. 364 00:15:29,885 --> 00:15:32,105 Για να φτάσετε στα πίσω τούνελ δεν θα είναι εύκολο. 365 00:15:32,148 --> 00:15:33,671 Οι Εξόριστοι είναι παντού. 366 00:15:33,715 --> 00:15:35,499 Εξορύσσουν κάθε ίντσα αυτού του τόπου. 367 00:15:35,543 --> 00:15:37,588 Ξέρεις, έχω δει εκείνο το βράχο πριν. 368 00:15:37,632 --> 00:15:39,982 Το χωριό που μεγάλωσα το χρησιμοποιούσε ως πηγή καυσίμου. 369 00:15:40,635 --> 00:15:42,158 Κάνουν εξόρυξη τόνοι από αυτό εδώ. 370 00:15:42,202 --> 00:15:43,899 Αναρωτιέμαι τι το χρησιμοποιούν για. 371 00:15:43,943 --> 00:15:46,989 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είναι μεταφέροντάς το κάπου. 372 00:15:47,033 --> 00:15:49,513 Δεν ξέρουμε πού. Δεν ξέρουμε γιατί. 373 00:15:49,557 --> 00:15:51,254 Ακούω. 374 00:15:51,298 --> 00:15:53,213 Δεν μπορώ να εναποθέσω τις ελπίδες μας να φύγω από εδώ 375 00:15:53,256 --> 00:15:54,823 στα λόγια του Σίλα. 376 00:15:56,694 --> 00:15:59,654 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχετε λοιπόν καλύτερη ιδέα; 377 00:16:00,698 --> 00:16:03,049 Ναι, το κάνουμε. 378 00:16:03,092 --> 00:16:07,009 Κάθε μέρα, όταν το οι φύλακες αλλάζουν βάρδιες, 379 00:16:07,053 --> 00:16:08,271 ανοίγουν αυτή την πύλη. 380 00:16:08,315 --> 00:16:10,012 Την επόμενη φορά που θα το κάνουν, ένας από τους κρατούμενους 381 00:16:10,056 --> 00:16:11,971 θα είναι ψεύτικο καρδιακή προσβολή. 382 00:16:12,014 --> 00:16:13,885 Θα το πάρουμε ευκαιρία να τους συντρίψουν 383 00:16:13,929 --> 00:16:15,670 και μετά κάντε ένα τρέξιμο για αυτό. 384 00:16:15,713 --> 00:16:17,672 Όχι, αυτό ακούγεται επικίνδυνο. 385 00:16:17,715 --> 00:16:19,195 Έχουμε ήδη μια ντουζίνα κρατούμενοι στο πλοίο. 386 00:16:19,239 --> 00:16:20,544 Είμαστε περισσότεροι από ό,τι υπάρχουν. 387 00:16:20,588 --> 00:16:22,590 Αλλά αν χρησιμοποιήσουμε τον χάρτη, κανείς δεν πληγώνεται. 388 00:16:24,026 --> 00:16:26,507 - [αναστεναγμοί] - Τι νομίζεις, Εύα; 389 00:16:28,988 --> 00:16:32,556 [αναστεναγμοί] 390 00:16:32,600 --> 00:16:35,037 Δεν εμπιστεύομαι τον Σίλα. 391 00:16:35,081 --> 00:16:36,038 λυπάμαι. 392 00:16:36,082 --> 00:16:38,127 Δεν το κάνω. 393 00:16:43,045 --> 00:16:46,309 Εντάξει, εντάξει. 394 00:16:46,353 --> 00:16:47,876 Πώς μπορώ λοιπόν να βοηθήσω; 395 00:16:51,053 --> 00:16:53,142 [οι φρουροί φωνάζουν] 396 00:16:53,186 --> 00:16:55,318 Περιμένετε το σήμα μου. 397 00:16:55,362 --> 00:17:02,282 ♪ 398 00:17:10,551 --> 00:17:11,508 Είσαι καλά; 399 00:17:11,552 --> 00:17:13,467 Ναι. 400 00:17:13,510 --> 00:17:14,685 Ακούστε, εκτιμώ παίρνετε 401 00:17:14,729 --> 00:17:16,339 ενόψει αυτού του σχεδίου, το κάνω. 402 00:17:16,383 --> 00:17:17,645 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 403 00:17:17,688 --> 00:17:18,994 Ναι. 404 00:17:20,474 --> 00:17:22,780 Γκάβιν, φαίνεσαι διαφορετικός. 405 00:17:22,824 --> 00:17:24,565 Με την καλή έννοια, σωστά; 406 00:17:24,608 --> 00:17:26,697 Ναι. Ναι, με την καλή έννοια. 407 00:17:26,741 --> 00:17:28,873 Σαν τον άνθρωπο που ήξερα. Αυτό-- 408 00:17:28,917 --> 00:17:31,093 Σου ταιριάζει. - Εύα, 409 00:17:31,137 --> 00:17:32,747 θα είναι εντάξει. 410 00:17:35,880 --> 00:17:37,926 Αλλαγή βάρδιας. Πάμε. 411 00:17:39,841 --> 00:17:42,148 Εντάξει, εσείς οι δύο. Ήρθε η ώρα να κάνετε ένα διάλειμμα. 412 00:17:42,191 --> 00:17:43,888 - Ας το κάνουμε. - Έλα, πάμε. 413 00:17:44,628 --> 00:17:46,152 Όλα έγιναν στη σήραγγα 5. 414 00:17:47,022 --> 00:17:49,546 Γεια σου, χρειάζομαι να κατέβεις εκεί μαζί τους, εντάξει; 415 00:17:49,590 --> 00:17:56,727 ♪ 416 00:17:57,772 --> 00:18:01,732 [βήχας, στεναγμός] 417 00:18:01,776 --> 00:18:02,907 Κάποιος να βοηθήσει! 418 00:18:02,951 --> 00:18:04,039 Νομίζω ότι έχει έμφραγμα! 419 00:18:04,083 --> 00:18:05,910 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 420 00:18:05,954 --> 00:18:07,869 Έι, σήκω! Σήκω, γέροντα! 421 00:18:09,088 --> 00:18:10,176 [γρύλισμα] 422 00:18:10,785 --> 00:18:12,047 [γρυλίζει] 423 00:18:12,091 --> 00:18:13,614 Πάμε! 424 00:18:16,051 --> 00:18:17,966 [γρύλισμα] 425 00:18:21,622 --> 00:18:22,927 Πάμε! Ερχομαι! 426 00:18:22,971 --> 00:18:25,104 Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 427 00:18:25,147 --> 00:18:26,279 [ουρλιάζοντας] 428 00:18:26,322 --> 00:18:28,455 [γρύλισμα] 429 00:18:28,498 --> 00:18:29,499 [ουρλιάζοντας] 430 00:18:29,543 --> 00:18:31,240 [γρυλίζει] 431 00:18:33,808 --> 00:18:35,462 Levi, είναι κλείνοντας την πύλη! 432 00:18:35,505 --> 00:18:36,941 Βγάλτε όλους έξω. Θα σε συναντήσουμε εκεί. 433 00:18:36,985 --> 00:18:38,247 ΕΝΤΑΞΕΙ. Να είστε προσεκτικοί. Έλα, έλα! 434 00:18:38,291 --> 00:18:39,988 Πάω! Πάω! 435 00:18:40,815 --> 00:18:42,208 Έλα, ας προχωρήσουμε. 436 00:18:42,251 --> 00:18:43,513 Είναι μπλοκαρισμένο. 437 00:18:43,557 --> 00:18:45,298 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι! 438 00:18:45,341 --> 00:18:50,346 ♪ 439 00:18:50,390 --> 00:18:52,740 [γρύλισμα] 440 00:18:54,524 --> 00:18:58,311 ♪ 441 00:18:58,354 --> 00:18:59,442 [και οι δύο γρυλίζουν] 442 00:18:59,486 --> 00:19:01,401 [στράγγισμα] 443 00:19:01,444 --> 00:19:03,011 Λέβι, δεν το αντέχω! 444 00:19:05,274 --> 00:19:06,319 Πιάσε αυτό το φτυάρι. 445 00:19:06,362 --> 00:19:08,799 Πήγαινε, πήγαινε! 446 00:19:08,843 --> 00:19:10,671 [τα γρανάζια χτυπούν] 447 00:19:12,238 --> 00:19:13,848 - Δεν κρατάει. - Πήγαινε. 448 00:19:14,327 --> 00:19:15,763 Λέβι, πήγαινε. 449 00:19:15,806 --> 00:19:17,199 Δεν σε αφήνω. 450 00:19:17,243 --> 00:19:18,679 Πήγαινε με την Εύα... - Όχι, Γκάβιν. 451 00:19:18,722 --> 00:19:20,333 Λέβι, πήγαινε! 452 00:19:20,376 --> 00:19:22,291 Πάω. Πάω! 453 00:19:22,335 --> 00:19:24,511 ♪ 454 00:19:24,554 --> 00:19:26,208 [γρύλισμα] 455 00:19:26,252 --> 00:19:30,647 ♪ 456 00:19:30,691 --> 00:19:31,735 Πού είναι ο Γκάβιν; 457 00:19:31,779 --> 00:19:32,867 Έρχεται. 458 00:19:34,303 --> 00:19:36,827 [στράγγισμα] 459 00:19:39,787 --> 00:19:46,881 ♪ 460 00:19:52,930 --> 00:19:54,671 [λαχάνιασμα] Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 461 00:19:55,759 --> 00:19:57,631 Όλοι, πάρτε ένα όπλο. Κίνηση. 462 00:19:59,502 --> 00:20:01,287 - Έλα! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 463 00:20:01,330 --> 00:20:03,158 - Έλα! - Πήγαινε, πήγαινε! 464 00:20:03,202 --> 00:20:04,681 Ερχομαι! 465 00:20:06,379 --> 00:20:08,207 [τα άλογα φωνάζουν] 466 00:20:09,860 --> 00:20:13,212 ♪ 467 00:20:13,255 --> 00:20:14,735 Ανάθεμά το. 468 00:20:21,132 --> 00:20:22,873 Ρίξτε τα όπλα σας. 469 00:20:22,917 --> 00:20:24,223 Είπα, πέτα τα. 470 00:20:26,007 --> 00:20:28,357 Παιδιά, είμαστε περισσότεροι. 471 00:20:28,401 --> 00:20:30,968 [τα όπλα χτυπάνε] 472 00:20:31,012 --> 00:20:33,536 Όλοι γονατιστοί! 473 00:20:41,065 --> 00:20:43,198 Σας φαινόμαστε ανόητοι; 474 00:20:44,243 --> 00:20:48,072 Νομίζεις ότι είμαστε αρκετά ανόητοι να σε αφήσω να ξεφύγεις; 475 00:20:48,116 --> 00:20:49,770 Πάρτε τα στα κελιά. 476 00:20:49,813 --> 00:20:51,380 Τιμωρήστε τους όλους! 477 00:20:52,468 --> 00:20:54,383 Περιμένετε! Γεια σου. Περίμενε, περίμενε! 478 00:20:54,427 --> 00:20:55,689 Ήταν όλα ιδέα μου. 479 00:20:55,732 --> 00:20:57,125 Τιμωρήστε με και αφήστε με να πάει κάποιος άλλος. 480 00:20:57,168 --> 00:20:58,387 - Γκάβιν, όχι. - Μην το κάνεις αυτό. 481 00:20:58,431 --> 00:20:59,649 Μην το κάνεις αυτό! 482 00:21:01,216 --> 00:21:03,000 Μεγάλος, δυνατός άντρας. 483 00:21:03,044 --> 00:21:05,133 Νομίζεις ότι είσαι γενναίος; 484 00:21:05,176 --> 00:21:06,352 Είναι αυτό; 485 00:21:06,395 --> 00:21:07,701 Νομίζω, αν εσύ τιμωρήστε τους πάντες, 486 00:21:07,744 --> 00:21:09,398 δεν θα εχεις ένα έμεινε για δουλειά. 487 00:21:10,965 --> 00:21:12,836 Μπορείτε όμως να φτιάξετε ένα παράδειγμα από εμένα. 488 00:21:16,100 --> 00:21:19,060 [έντονη μουσική] 489 00:21:19,103 --> 00:21:23,630 ♪ 490 00:21:23,673 --> 00:21:25,414 Βάλτε τους υπόλοιπους να δουλέψουν. 491 00:21:26,894 --> 00:21:28,504 Όχι όμως αυτός. 492 00:21:31,115 --> 00:21:32,334 Πάρτε τον. 493 00:21:32,378 --> 00:21:34,336 ♪ 494 00:21:34,380 --> 00:21:36,295 - [γρυλίζει] - Γκάβιν! 495 00:21:37,121 --> 00:21:38,427 Γκάβιν! 496 00:21:39,602 --> 00:21:42,518 Απομένουν 12 βήματα, 17 βήματα δεξιά, 497 00:21:42,562 --> 00:21:44,912 13 βήματα ευθεία. 498 00:21:44,955 --> 00:21:49,133 12 βήματα αριστερά, 17 βήματα δεξιά, 13 βήματα ευθεία. 499 00:21:49,177 --> 00:21:50,831 τι λες; 500 00:21:50,874 --> 00:21:52,223 Τίποτα. 501 00:21:52,267 --> 00:21:53,660 Απλά μια νευρική συνήθεια. 502 00:21:56,053 --> 00:21:58,882 Ξέρεις, δεν έχεις να το περάσω με αυτό. 503 00:21:58,926 --> 00:22:02,321 Φοβάμαι ότι του τρένου έφυγε ήδη από τον σταθμό. 504 00:22:02,364 --> 00:22:04,323 Γιατί είναι έτσι σημαντικό για σένα; 505 00:22:05,628 --> 00:22:07,543 Ερχομαι. Ξέρω ότι συμβαίνουν περισσότερα. 506 00:22:09,458 --> 00:22:11,242 - Έχω τους λόγους μου. - Ποιες είναι; 507 00:22:11,286 --> 00:22:12,505 Περίπλοκος. 508 00:22:13,462 --> 00:22:14,724 Είσαι πραγματικά επίμονος. 509 00:22:14,768 --> 00:22:16,552 Το ξέρεις αυτό; - Μμ-μμ. 510 00:22:17,945 --> 00:22:22,297 Κοίταξε, Απλώς νοιάζομαι για εσάς, 511 00:22:22,341 --> 00:22:24,299 για όλους στο ξέφωτο. 512 00:22:24,343 --> 00:22:26,649 Θέλω να τους προστατεύσω. 513 00:22:26,693 --> 00:22:30,653 Είναι κάτι που εγώ δεν διέπρεψαν πάντα σε. 514 00:22:35,005 --> 00:22:36,746 [κουβέντα] 515 00:22:36,790 --> 00:22:38,269 Ουάου! Γεια, γειά, γεια. 516 00:22:38,313 --> 00:22:39,445 Κατέβα, κατέβα, κατέβα. 517 00:22:49,803 --> 00:22:52,022 ΕΝΤΑΞΕΙ. 518 00:22:52,066 --> 00:22:53,633 Αυτή είναι λοιπόν η μπροστινή πύλη. 519 00:22:53,676 --> 00:22:55,156 Η μυστική είσοδος είναι γύρω από την πλευρά. 520 00:22:55,199 --> 00:22:56,505 Πάμε. 521 00:22:56,549 --> 00:23:00,857 ♪ 522 00:23:00,901 --> 00:23:02,772 Μείνε χαμηλά. 523 00:23:07,473 --> 00:23:08,865 [γρύλισμα] 524 00:23:16,569 --> 00:23:18,919 Κατέβα, κατέβα. Κατέβα, κατέβα! 525 00:23:27,014 --> 00:23:28,842 Εντάξει, μετακόμιση, κίνηση. 526 00:23:28,885 --> 00:23:30,147 Σσσ. 527 00:23:31,758 --> 00:23:33,063 Σσσ. 528 00:23:34,021 --> 00:23:35,414 [ρωγμές κλαδιών] 529 00:23:35,457 --> 00:23:36,502 [γκρίνια] 530 00:23:36,545 --> 00:23:38,373 - Ιησούς. -Είσαι καλά; 531 00:23:38,417 --> 00:23:40,288 - Ο αστράγαλός μου. -Είσαι καλά; 532 00:23:40,331 --> 00:23:41,332 Οχι. 533 00:23:41,376 --> 00:23:42,856 Έλα, σήκω. 534 00:23:42,899 --> 00:23:44,161 Μπορείς να περπατήσεις; 535 00:23:45,467 --> 00:23:47,208 Αχ! 536 00:23:47,251 --> 00:23:48,905 Δεν μπορώ. 537 00:23:48,949 --> 00:23:50,254 Αχ! 538 00:23:50,298 --> 00:23:51,517 Συνεχίστε χωρίς εμένα. 539 00:23:51,560 --> 00:23:54,389 Όχι, δεν μπορούμε απλά αφήστε σας εδώ. 540 00:23:54,433 --> 00:23:55,869 Είναι εντάξει. 541 00:23:55,912 --> 00:23:57,523 Θα--θα μείνω έξω όραση μέχρι να επιστρέψεις. 542 00:23:57,566 --> 00:23:59,438 Γεια, γειά, γεια. 543 00:23:59,481 --> 00:24:02,179 Σκοτ, μην πιαστείς. 544 00:24:02,223 --> 00:24:04,181 Καταλαβαίνω; - Ναι. 545 00:24:04,225 --> 00:24:05,444 Ευχαριστώ για αυτό. 546 00:24:08,316 --> 00:24:09,883 θα είμαι καλά. - Ναι; 547 00:24:09,926 --> 00:24:11,058 Ναι. 548 00:24:24,463 --> 00:24:25,986 Απομένουν 12 βήματα. 549 00:24:26,029 --> 00:24:27,291 17 βήματα δεξιά. 550 00:24:27,335 --> 00:24:28,771 13 βήματα ευθεία. 551 00:24:29,642 --> 00:24:32,166 [γρύλισμα] 552 00:24:32,209 --> 00:24:35,038 Ξέρω ότι δεν είχες προγραμματίσει που ξεφεύγεις μόνος σου. 553 00:24:35,082 --> 00:24:36,562 Ήμουν μόνο εγώ. Ήμουν μόνο εγώ! 554 00:24:36,605 --> 00:24:39,478 Είσαι είτε γενναίος ή ηλίθιος! 555 00:24:39,521 --> 00:24:41,088 [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 556 00:24:44,091 --> 00:24:45,048 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 557 00:24:45,092 --> 00:24:46,615 Εσύ είσαι ο Τόνγκβα. 558 00:24:48,138 --> 00:24:52,099 Άνθρωποι στο χωριό που μεγάλωσα, 559 00:24:52,142 --> 00:24:53,535 μιλούσαν τη γλώσσα σου. 560 00:24:57,583 --> 00:24:59,236 Πώς σε λένε; 561 00:25:02,849 --> 00:25:06,592 Το όνομά μου είναι Taamet, αλλά αυτό δεν σας απασχολεί. 562 00:25:06,635 --> 00:25:08,289 Περίμενε, Taamet. Τααμέτ, γεια. 563 00:25:08,332 --> 00:25:09,769 Γεια σου, Τααμέτ. 564 00:25:09,812 --> 00:25:13,773 Taamet, η Tongva που Το ήξερα, ήταν ευγενικοί. 565 00:25:13,816 --> 00:25:15,296 Ήταν ειρηνικοί. Ήταν συμπονετικοί. 566 00:25:15,339 --> 00:25:16,819 Ήταν καλοί άνθρωποι. 567 00:25:16,863 --> 00:25:19,213 Τι είναι κάποιος όπως εσύ, μια Tongva, 568 00:25:19,256 --> 00:25:21,041 κάνει εδώ με τους Εξόριστους; 569 00:25:25,654 --> 00:25:27,743 Νομίζεις ότι θα το κάνω να σου πω την ιστορία μου, 570 00:25:27,787 --> 00:25:30,398 και μετά θα γίνουμε φίλοι, και θα σε αφήσω να φύγεις; 571 00:25:30,441 --> 00:25:32,531 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος όπως εσύ; 572 00:25:32,574 --> 00:25:34,184 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 573 00:25:34,228 --> 00:25:37,013 Αλλά έχω οικογένεια 574 00:25:37,057 --> 00:25:40,756 που πρέπει να επιστρέψω, που με χρειάζονται. 575 00:25:42,802 --> 00:25:45,065 Και ξέρω ότι είναι κάτι που καταλαβαίνεις. 576 00:25:48,111 --> 00:25:53,595 σου υπόσχομαι, θα πεθάνεις εδώ. 577 00:25:53,639 --> 00:25:56,729 Και ποτέ δεν θα δείτε την οικογένειά σας ξανά. 578 00:25:59,209 --> 00:26:00,515 Τααμέτ. 579 00:26:00,559 --> 00:26:02,343 Δώστε του ένα μάθημα. 580 00:26:02,386 --> 00:26:03,562 Τααμέτ! 581 00:26:04,388 --> 00:26:05,302 Παρακαλώ, μην το κάνετε! 582 00:26:06,869 --> 00:26:09,306 Έλα, έλα. Είναι ακριβώς εκεί πάνω. 583 00:26:09,350 --> 00:26:10,569 Ερχομαι. 584 00:26:11,831 --> 00:26:13,572 Γιατί σταματάμε; 585 00:26:13,615 --> 00:26:15,182 Ας πάμε. Θα μας δουν. 586 00:26:15,225 --> 00:26:16,357 Γεια σου. 587 00:26:16,400 --> 00:26:17,663 Λούκας; 588 00:26:18,577 --> 00:26:20,622 Ερχομαι! 589 00:26:20,666 --> 00:26:22,972 Αχ! [πυροβολισμός] 590 00:26:23,016 --> 00:26:25,105 - Αυτός είναι. - ΠΟΥ; 591 00:26:25,148 --> 00:26:26,889 [γρύλισμα] 592 00:26:26,933 --> 00:26:28,064 Αχ! 593 00:26:29,109 --> 00:26:30,632 Αυτός είναι ο τύπος που σκότωσε τη μαμά μου. 594 00:26:30,676 --> 00:26:34,375 ♪ 595 00:26:34,418 --> 00:26:35,942 Τι θα κάνεις; 596 00:26:39,423 --> 00:26:40,729 Θα τον σκοτώσω. 597 00:26:45,168 --> 00:26:47,649 Λουκάς, ας το κάνουμε μιλήστε για αυτό. 598 00:26:47,693 --> 00:26:49,390 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να μιλήσουμε για. Φύγε από το δρόμο μου. 599 00:26:49,433 --> 00:26:52,001 Όχι, αυτό δεν είναι θα διορθώσει οτιδήποτε. 600 00:26:52,045 --> 00:26:53,307 - Βερόνικα. - Γεια σου. 601 00:26:53,350 --> 00:26:54,656 Βερόνικα, σε παρακαλώ. 602 00:26:54,700 --> 00:26:56,266 Απλώς φύγε από το δρόμο μου. - Κοίτα, ξέρω. ξέρω. 603 00:26:56,310 --> 00:26:57,703 Ξέρω ότι είσαι θλιμμένη Marybeth, 604 00:26:57,746 --> 00:26:59,182 και αν έπρεπε να μαντέψω, μάλλον κατηγορείς τον εαυτό σου 605 00:26:59,226 --> 00:27:01,620 για αυτό που έγινε, σωστά; 606 00:27:01,663 --> 00:27:04,361 Αλλά σκοτώνοντας αυτόν τον τύπο δεν θα το αλλάξει αυτό. 607 00:27:04,405 --> 00:27:06,015 Όχι, δεν ξέρεις τι μιλάς για. 608 00:27:06,059 --> 00:27:07,364 το κάνω. ξερω! 609 00:27:07,408 --> 00:27:08,801 Ξέρω πώς είναι να νιώθει ενοχές. 610 00:27:08,844 --> 00:27:10,193 Ξέρω πώς σε τρώει, και πώς θα έκανες οτιδήποτε 611 00:27:10,237 --> 00:27:11,804 για να το κάνω να φύγει. 612 00:27:11,847 --> 00:27:14,067 Ακόμα κι αν σκοτώσεις αυτόν τον τύπο, 613 00:27:14,110 --> 00:27:16,199 αυτή η ενοχή δεν θα φύγει. 614 00:27:16,243 --> 00:27:17,461 σου υπόσχομαι. 615 00:27:18,680 --> 00:27:21,552 Ας πάρουμε λοιπόν το φαγητό και πήγαινε. 616 00:27:21,596 --> 00:27:23,206 ΕΝΤΑΞΕΙ; 617 00:27:24,904 --> 00:27:26,340 Λούκας, σε παρακαλώ. 618 00:27:27,776 --> 00:27:30,257 7, 8, 9, 10, 619 00:27:30,300 --> 00:27:32,433 11, 12, 13. 620 00:27:36,132 --> 00:27:38,352 Υποθέτω ότι αυτό είναι. [εκπνέει] 621 00:27:43,226 --> 00:27:45,664 Εντάξει, Σίλα, πού το έβαλες; 622 00:27:48,101 --> 00:27:49,624 Ω, όχι. 623 00:27:50,756 --> 00:27:52,235 Ερχομαι. 624 00:27:52,279 --> 00:27:53,846 [λαχανίσματα] - Μπαίνω τώρα. 625 00:27:56,849 --> 00:27:58,677 Βγες, βγες έξω, όπου κι αν είσαι. 626 00:27:58,720 --> 00:28:04,291 ♪ 627 00:28:05,945 --> 00:28:07,860 [κροτσάρισμα] 628 00:28:08,687 --> 00:28:10,471 [αναστεναγμοί] 629 00:28:13,126 --> 00:28:14,823 Για αυτό μιλάω. 630 00:28:17,696 --> 00:28:18,871 ΕΝΤΑΞΕΙ. 631 00:28:20,089 --> 00:28:22,613 [βροντή βροντάει] 632 00:28:25,442 --> 00:28:27,227 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 633 00:28:27,270 --> 00:28:29,011 Ο Γκάβιν θα είναι εντάξει. 634 00:28:29,055 --> 00:28:30,621 Είναι σκληρός. 635 00:28:35,757 --> 00:28:37,585 [άνοιγμα πόρτας] 636 00:28:39,892 --> 00:28:41,502 - Μπες μέσα. - Γκάβιν! 637 00:28:42,677 --> 00:28:44,374 [γρυλίζει] 638 00:28:45,811 --> 00:28:48,814 Αχ. Θα μπορούσα πραγματικά χρησιμοποιήστε λίγο νερό. 639 00:28:48,857 --> 00:28:49,945 ΕΝΤΑΞΕΙ. 640 00:28:49,989 --> 00:28:52,774 [βήχας] 641 00:28:52,818 --> 00:28:54,645 [χτύπημα] - Γεια! 642 00:28:56,299 --> 00:28:58,562 Χρειάζεται λίγο νερό 643 00:28:58,606 --> 00:29:01,217 εκτός αν δεν τον θέλεις πίσω δουλεύω για σένα. 644 00:29:01,261 --> 00:29:02,741 Κάντε το γρήγορα. 645 00:29:08,268 --> 00:29:10,400 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 646 00:29:10,444 --> 00:29:12,315 Καλύτερα ένας από εμάς από όλους, σωστά; 647 00:29:12,359 --> 00:29:13,752 [εκπνέει] 648 00:29:13,795 --> 00:29:15,754 Δεν ήθελα βλέπω να πληγώνεσαι. 649 00:29:16,276 --> 00:29:18,321 [κλάμα] 650 00:29:22,021 --> 00:29:23,109 Τι ήταν αυτό; 651 00:29:23,152 --> 00:29:24,763 Τίποτα. 652 00:29:28,854 --> 00:29:31,508 Απλώς μου το θυμίζεις αυτό το παιδί το γνώρισα εδώ κάτω. 653 00:29:31,552 --> 00:29:36,687 Ήταν πραγματικά πολύ ευγενικός, 654 00:29:36,731 --> 00:29:38,864 και γενναίος. 655 00:29:39,560 --> 00:29:41,257 Και άφησε το το μόνο σπίτι που γνώρισε ποτέ 656 00:29:41,301 --> 00:29:43,694 γιατί κάποια παράξενη κυρία 657 00:29:43,738 --> 00:29:46,697 του είπε ότι έπρεπε σώσει την οικογένειά της. 658 00:29:46,741 --> 00:29:49,439 Μαντέψτε - ήξερε μπορούσε να την εμπιστευτεί. 659 00:29:49,483 --> 00:29:51,572 Βασικά το ήξερα εσύ όλη σου τη ζωή. 660 00:29:51,615 --> 00:29:52,878 Ναι. 661 00:29:54,575 --> 00:29:58,884 Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε, ως ενήλικες; 662 00:29:58,927 --> 00:29:59,885 Ναι. 663 00:29:59,928 --> 00:30:01,582 Τι είπα; 664 00:30:02,757 --> 00:30:04,890 Είπες 665 00:30:04,933 --> 00:30:07,414 ένιωθε σαν με ήξερες από πάντα. 666 00:30:10,373 --> 00:30:11,722 Μάλλον είχα δίκιο. 667 00:30:16,031 --> 00:30:18,860 Δεν είναι περίεργο που ερωτεύτηκα μαζί σας επί τόπου. 668 00:30:23,299 --> 00:30:24,779 [αναστεναγμοί] 669 00:30:24,823 --> 00:30:27,129 Ξέρω για τον Levi, 670 00:30:27,173 --> 00:30:28,957 γιατί πήγε στη Γερμανία. 671 00:30:30,698 --> 00:30:32,787 Μου είπε πριν κατέβει. 672 00:30:33,440 --> 00:30:34,876 Δεν σε κατηγορώ. 673 00:30:34,920 --> 00:30:36,356 Έχασες την πίστη σε μένα. 674 00:30:36,399 --> 00:30:38,314 Το καταλαβαίνω. 675 00:30:38,358 --> 00:30:40,664 Αφήνω--Σε αφήνω και όλοι κάτω. 676 00:30:40,708 --> 00:30:43,319 Θα κάνω ότι μπορώ για να κερδίσετε την εμπιστοσύνη σας πίσω. 677 00:30:43,363 --> 00:30:44,930 είμαι. 678 00:30:44,973 --> 00:30:46,801 Ό,τι χρειαστεί. 679 00:30:47,889 --> 00:30:51,588 Και μετά όταν βγούμε από εδώ, και επιστρέφουμε τον Τζος, 680 00:30:51,632 --> 00:30:56,550 Θέλω να ξεκινήσουμε ξανά, ξεκίνα από την αρχή, απλά... 681 00:30:56,593 --> 00:30:59,466 απλά να είστε μαζί σαν οικογένεια. 682 00:31:01,076 --> 00:31:02,643 Εσύ και εγώ. 683 00:31:06,560 --> 00:31:09,606 Ακούστε! Χρειάζομαι όλους στο τούνελ 4. 684 00:31:09,650 --> 00:31:10,912 Πήγαινε εκεί τώρα. 685 00:31:10,956 --> 00:31:13,697 - Τααμέτ. - Χτυπήσαμε μεγάλη κατάθεση. 686 00:31:13,741 --> 00:31:16,265 Χρειαζόμαστε την εξόρυξη εγκαίρως για η αποστολή στον πύργο. 687 00:31:16,309 --> 00:31:17,876 Πάρτε όλα τα κρατούμενοι εκεί. 688 00:31:17,919 --> 00:31:19,051 Κάντε το τώρα. 689 00:31:21,444 --> 00:31:24,491 Εσύ, πάμε. 690 00:31:32,151 --> 00:31:33,369 Γεια σου. 691 00:31:34,762 --> 00:31:36,068 [γρυλίζει] 692 00:31:40,159 --> 00:31:41,334 Όλοι οι φύλακες βρίσκονται στη σήραγγα 4. 693 00:31:41,377 --> 00:31:42,509 Κανείς δεν είναι τριγύρω. 694 00:31:42,552 --> 00:31:43,902 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 695 00:31:43,945 --> 00:31:45,251 Ας χρησιμοποιήσουμε τον χάρτη του Gavin και βγες έξω. 696 00:31:45,294 --> 00:31:46,382 Όχι, μετά βίας μπορεί να κινηθεί. 697 00:31:46,426 --> 00:31:48,428 Όχι, όχι, όχι, όχι. 698 00:31:48,471 --> 00:31:49,995 Ο Λέβι έχει δίκιο. 699 00:31:52,606 --> 00:31:53,999 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 700 00:32:00,222 --> 00:32:02,137 [γρυλίζει] - Εύκολο. 701 00:32:02,181 --> 00:32:03,486 Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά. 702 00:32:03,530 --> 00:32:04,661 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 703 00:32:04,705 --> 00:32:06,402 Ας πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ. 704 00:32:09,492 --> 00:32:12,800 [φλυαρία] 705 00:32:16,717 --> 00:32:18,327 Είσαι ακόμα ξύπνιος; 706 00:32:18,371 --> 00:32:20,460 - Μπαμπά! - [γέλια] 707 00:32:20,503 --> 00:32:22,157 Ώρα για ύπνο αγόρι μου. 708 00:32:22,201 --> 00:32:23,637 Ερχομαι. 709 00:32:24,681 --> 00:32:28,555 [αδιάκριτη φλυαρία] 710 00:32:29,948 --> 00:32:31,384 Εκεί πάμε. 711 00:32:31,427 --> 00:32:32,907 Καληνύχτα γλυκιά μου. 712 00:32:39,218 --> 00:32:41,002 [εκπνέει] 713 00:32:47,443 --> 00:32:49,141 Μήπως... 714 00:32:54,059 --> 00:32:55,756 Όχι. 715 00:32:58,411 --> 00:32:59,716 Τι έγινε; 716 00:32:59,760 --> 00:33:01,588 Απλώς θέλω φύγε από εδώ. 717 00:33:03,242 --> 00:33:08,464 ♪ 718 00:33:12,207 --> 00:33:13,992 [γρυλίζει] 719 00:33:15,210 --> 00:33:16,690 ΟΚ, ΟΚ. 720 00:33:16,733 --> 00:33:18,039 Γεια, είσαι κοντεύει να λιποθυμήσει. 721 00:33:18,083 --> 00:33:19,780 Κάτσε κάτω. 722 00:33:19,823 --> 00:33:22,478 Σύμφωνα με τον χάρτη, είμαστε πολύ κοντά στην έξοδο. 723 00:33:22,522 --> 00:33:23,914 Μείνε μαζί του. 724 00:33:23,958 --> 00:33:25,133 Θα μάθω πώς πολύ πιο πέρα είμαστε. 725 00:33:25,177 --> 00:33:26,656 Ναι, πήγαινε. 726 00:33:36,753 --> 00:33:38,364 Δεν συγκρίνεται τίποτα στην Κανταχάρ, σωστά; 727 00:33:38,407 --> 00:33:41,671 Δύσκολο να πετάξεις με Herc έξω ενός φαραγγιού που καταδιώκεται 728 00:33:41,715 --> 00:33:43,630 από Ταλιμπάν στα άλογα. 729 00:33:43,673 --> 00:33:45,414 Τα καταφέραμε από αυτό. 730 00:33:45,458 --> 00:33:47,677 Θα τα καταφέρουμε και από αυτό το χάλι. 731 00:33:47,721 --> 00:33:49,723 Είχαμε το καθένα τις πλάτες των άλλων τότε. 732 00:33:51,551 --> 00:33:52,987 Το κάνουμε ακόμα. 733 00:33:55,511 --> 00:33:57,470 Είσαι σίγουρος για αυτό; 734 00:33:59,167 --> 00:34:00,560 Εδώ πέρα! Ερχομαι. 735 00:34:02,431 --> 00:34:04,042 Έλα, πάμε. 736 00:34:07,784 --> 00:34:09,090 Γεια, είμαστε κοντά. 737 00:34:09,134 --> 00:34:10,309 Είναι έτσι. 738 00:34:10,352 --> 00:34:11,397 Πάμε. 739 00:34:11,440 --> 00:34:13,094 Ελάτε εδώ κάτω! 740 00:34:13,138 --> 00:34:14,226 Μην κουνηθείς! 741 00:34:14,269 --> 00:34:15,444 Γεια σου. 742 00:34:15,488 --> 00:34:18,230 ♪ 743 00:34:23,104 --> 00:34:25,280 Οι φίλοι σου πρέπει έφυγαν χωρίς εσένα. 744 00:34:25,324 --> 00:34:27,935 Ίσως να τα κατάφερναν. 745 00:34:27,978 --> 00:34:30,677 Φύγε από τη μέση. Τώρα. 746 00:34:30,720 --> 00:34:33,288 [φωνάζοντας έξω] 747 00:34:34,855 --> 00:34:37,162 [και οι δύο γρυλίζουν] 748 00:34:44,604 --> 00:34:48,086 Αν ήσουν έξυπνος, θα με σκότωνες τώρα. 749 00:34:49,435 --> 00:34:50,479 [γρυλίζει] 750 00:34:51,959 --> 00:34:52,960 - Πάμε. - Έλα. 751 00:34:53,003 --> 00:34:54,701 Πάμε! 752 00:35:02,970 --> 00:35:04,450 Όποιος είπε το έγκλημα δεν πληρώνει 753 00:35:04,493 --> 00:35:06,321 δεν είχαν ιδέα τι είχαν μιλούσαν για. 754 00:35:08,280 --> 00:35:10,630 Καλή δουλειά φίλοι μου. 755 00:35:10,673 --> 00:35:12,327 Θα τα πούμε αργότερα. 756 00:35:12,371 --> 00:35:13,502 Γεια σου. [σφυρίζει] 757 00:35:15,200 --> 00:35:16,810 Που πας; 758 00:35:16,853 --> 00:35:18,681 Μόνο για μια μικρή βόλτα. 759 00:35:18,725 --> 00:35:20,466 Τι γίνεται με τον αστράγαλό σου; 760 00:35:20,509 --> 00:35:23,033 Το βρίσκω αυτό η μετακίνηση βοηθά. 761 00:35:24,905 --> 00:35:26,254 Σου μοιάζει τα παιδιά ήταν απασχολημένα. 762 00:35:26,298 --> 00:35:27,821 Τι στο διάολο έκανες; 763 00:35:27,864 --> 00:35:28,952 Ψηφίσαμε. 764 00:35:28,996 --> 00:35:30,258 Ναι, το κάναμε. 765 00:35:30,302 --> 00:35:32,130 Αυτό είναι σοβαρό, Λούκας. 766 00:35:32,173 --> 00:35:33,653 Αν βρει το χωριό έξω τι έκανες... 767 00:35:33,696 --> 00:35:35,176 Δεν μας είδε κανείς. 768 00:35:36,177 --> 00:35:37,657 Είσαι κι εσύ μέρος αυτού; 769 00:35:37,700 --> 00:35:39,224 Θεέ μου, Τάι. 770 00:35:39,267 --> 00:35:42,140 Ήμασταν όλοι πεινασμένοι, οπότε κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε. 771 00:35:42,183 --> 00:35:43,706 Θα υπάρχει να είναι ένα τίμημα. 772 00:35:43,750 --> 00:35:45,752 Ναι, αυτό ακούγεται σαν αυριανό πρόβλημα για μένα. 773 00:35:45,795 --> 00:35:48,146 Σήμερα, έχουμε να φάμε. 774 00:35:49,538 --> 00:35:51,061 Να το έχετε. 775 00:36:01,333 --> 00:36:02,856 [τα κλαδιά που ραγίζουν] - Ουάου. 776 00:36:02,899 --> 00:36:04,031 Σκοτ. 777 00:36:04,074 --> 00:36:05,946 Ω, δόξα τω Θεώ. 778 00:36:05,989 --> 00:36:07,643 Νόμιζα ότι πήγαινα σωστά τρόπο, αλλά όλα αυτά τα δέντρα 779 00:36:07,687 --> 00:36:09,863 κοίτα το ίδιο. 780 00:36:09,906 --> 00:36:11,734 Έχεις αυτό που ζήτησα; 781 00:36:14,084 --> 00:36:16,478 Άκου, απλά ήθελα σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. 782 00:36:19,655 --> 00:36:21,831 Αν δεν ήσουν εκεί, εγώ δεν είμαι ξέρω τι θα έκανα. 783 00:36:26,314 --> 00:36:28,098 Να σε ρωτήσω κάτι; 784 00:36:29,578 --> 00:36:31,667 Θέλεις να μάθεις γιατί άφησα αυτόν τον τύπο να φύγει. 785 00:36:33,016 --> 00:36:34,757 Ναι. 786 00:36:38,239 --> 00:36:39,632 Ήθελα να τον σκοτώσω. 787 00:36:41,938 --> 00:36:43,375 το κάνω ακόμα. 788 00:36:48,206 --> 00:36:52,210 Ήταν με την οικογένειά του... 789 00:36:52,253 --> 00:36:55,561 η γυναίκα του, 790 00:36:55,604 --> 00:36:56,866 και ένα μικρό παιδί. 791 00:37:00,827 --> 00:37:03,612 Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι για τον πατέρα μου, 792 00:37:03,656 --> 00:37:05,527 πώς πέθανε. 793 00:37:15,972 --> 00:37:18,366 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σε άλλο παιδί. 794 00:37:25,155 --> 00:37:26,679 Η μαμά σου θα ήταν περήφανη. 795 00:37:27,854 --> 00:37:29,421 Ναι. 796 00:37:29,464 --> 00:37:30,813 Δεν ξέρω για αυτό. 797 00:37:46,438 --> 00:37:48,309 Ξέρεις, δεν είμαι χαρούμενος. 798 00:37:48,353 --> 00:37:52,487 Έπρεπε να πω ψέματα στο δικό μου φίλοι, προσποιούνται έναν τραυματισμό, 799 00:37:52,531 --> 00:37:54,663 μπες κρυφά στην καλύβα του Σίλα, 800 00:37:54,707 --> 00:37:58,450 και διαπράττουν ένα 10.000 π.Χ ληστεία φαγητού για να το πάρει αυτό. 801 00:37:59,886 --> 00:38:01,279 Αλλά εδώ είναι. 802 00:38:03,759 --> 00:38:04,934 Καλά έκανες. 803 00:38:04,978 --> 00:38:06,327 Ευχαριστώ. 804 00:38:06,371 --> 00:38:08,155 Αν και πρέπει να παραδεχτώ, κρατώντας μυστικά 805 00:38:08,198 --> 00:38:09,809 δεν είναι ακριβώς το φόρτε μου. 806 00:38:09,852 --> 00:38:12,072 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είσαι θα πρέπει να το κρατήσω αυτό 807 00:38:12,115 --> 00:38:14,117 λίγο ακόμα. 808 00:38:14,161 --> 00:38:15,989 Όχι, όχι, όχι. 809 00:38:16,032 --> 00:38:18,339 Aldridge, είμαι κουρασμένος να πω ψέματα στους φίλους μου. 810 00:38:18,383 --> 00:38:22,604 Προσπαθώ να προστατεύσω οι φίλοι σου, Σκοτ. 811 00:38:22,648 --> 00:38:25,564 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να τα κρατήσω ασφαλή. 812 00:38:25,607 --> 00:38:28,175 Άκου, όλα είναι κινείται στη σωστή του θέση. 813 00:38:28,218 --> 00:38:30,308 Θέλω μόνο να κάνεις υπομονή. 814 00:38:32,701 --> 00:38:34,181 Λοιπόν, τι τώρα; 815 00:38:34,224 --> 00:38:36,488 Η πρώτη μας προσπάθεια να αποκτήσουμε στο κτίριο απέτυχε. 816 00:38:36,531 --> 00:38:38,925 Αλλά υπάρχει και άλλος τρόπος, 817 00:38:38,968 --> 00:38:42,232 και αυτό θα βοηθήσει πάμε εκεί που πρέπει να πάμε. 818 00:38:42,276 --> 00:38:44,278 [χλευάζει] 819 00:38:44,322 --> 00:38:46,498 Και τι κάνουμε όταν φτάσουμε εκεί; 820 00:38:46,541 --> 00:38:48,369 Αρκετά πράγματα πρέπει να ολοκληρωθούν, 821 00:38:48,413 --> 00:38:51,372 ένα από τα οποία 822 00:38:51,416 --> 00:38:54,419 παίρνει τους φίλους σου Ο Τζος και ο Ράιλι επέστρεψαν. 823 00:38:55,942 --> 00:38:58,379 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 824 00:38:58,423 --> 00:39:00,903 Ξέρεις πώς να το πάρεις επιστρέφουν όλη την ώρα, 825 00:39:00,947 --> 00:39:02,427 και δεν μου το είπες; 826 00:39:02,470 --> 00:39:04,820 σας λέω τι πρέπει να ξέρεις, Σκοτ. 827 00:39:05,430 --> 00:39:06,996 Απίστευτος! 828 00:39:12,001 --> 00:39:16,266 Αυτό που πρέπει να κάνετε τώρα είναι να φύγετε πίσω στο ξέφωτο και περίμενε. 829 00:39:19,095 --> 00:39:21,141 Τι περιμένω; 830 00:39:21,184 --> 00:39:23,056 Για τον Γκάβιν. 831 00:39:23,099 --> 00:39:27,539 ♪ 832 00:39:27,582 --> 00:39:28,931 Είστε εντάξει; Θέλετε να ξεκουραστείτε; 833 00:39:28,975 --> 00:39:30,585 Όχι, όχι, όχι. εγω-- 834 00:39:30,629 --> 00:39:34,197 Όλα πονάνε, αλλά, ε, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 835 00:39:34,241 --> 00:39:35,764 Κάτι εσύ παιδιά πρέπει να ξέρουν. 836 00:39:35,808 --> 00:39:37,287 άκουσα οι φρουροί μιλούν, 837 00:39:37,331 --> 00:39:39,377 είπε ότι έπαιρναν α αποστολή βράχου στον πύργο. 838 00:39:41,379 --> 00:39:43,293 Πύργος; Νομίζεις ότι αυτό είναι το κτίριο 839 00:39:43,337 --> 00:39:44,425 που μιλούσε ο Σίλας; 840 00:39:44,469 --> 00:39:45,992 Όποιος είναι μέσα το κτίριο πρέπει να είναι 841 00:39:46,035 --> 00:39:47,472 χρησιμοποιώντας το ως πηγή καυσίμου. 842 00:39:49,604 --> 00:39:51,737 Λοιπόν, ποια είναι τα Οι εξόριστοι βγαίνουν από αυτό; 843 00:39:51,780 --> 00:39:53,434 Καλή ερώτηση. 844 00:39:53,478 --> 00:39:55,784 Και πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι περίπτωση έρχονται να μας αναζητήσουν. 845 00:39:55,828 --> 00:39:57,612 - Ναι. - Και τι γίνεται με τον Βιργίλιο 846 00:39:57,656 --> 00:39:58,918 και οι άλλοι; Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 847 00:39:58,961 --> 00:40:00,572 Είναι ακόμα κολλημένοι σε εκείνο το μέρος. 848 00:40:00,615 --> 00:40:02,356 Μπορούμε να κάνουμε ένα σχέδιο μόλις επιστρέψουμε. 849 00:40:02,400 --> 00:40:03,966 Είμαστε σχεδόν εκεί. 850 00:40:04,010 --> 00:40:05,315 - Εύα; - Ναι; 851 00:40:05,359 --> 00:40:07,927 Γεια, πριν φτάσετε εκεί, υπάρχει... 852 00:40:07,970 --> 00:40:10,364 κοίτα, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 853 00:40:10,408 --> 00:40:12,540 Τι; 854 00:40:12,584 --> 00:40:14,542 Πρόκειται για την Izzy. 855 00:40:14,586 --> 00:40:15,587 Είπες ότι ο Izzy ήταν καλά. 856 00:40:15,630 --> 00:40:17,458 Η Izzy είναι μια χαρά. Αυτή είναι. 857 00:40:20,722 --> 00:40:22,463 Τι; 858 00:40:22,507 --> 00:40:24,509 Θα το κάνεις δείτε μόνοι σας. 859 00:40:24,552 --> 00:40:26,772 Τι εννοείς; 860 00:40:26,815 --> 00:40:28,077 Είναι εδώ. 861 00:40:28,991 --> 00:40:30,166 Ήρθε μαζί μου 862 00:40:30,210 --> 00:40:36,956 ♪ 863 00:40:41,090 --> 00:40:44,224 Izzy! Izzy! 864 00:40:44,267 --> 00:40:46,182 Μαμά; Μαμά; 865 00:40:46,226 --> 00:40:52,667 ♪ 866 00:40:52,711 --> 00:40:53,929 Izzy. 867 00:40:59,718 --> 00:41:01,981 Αποφάσισα ότι δεν ήμουν ποτέ θα σε ξαναδώ. 868 00:41:02,590 --> 00:41:09,118 ♪ 869 00:41:09,162 --> 00:41:11,033 [γέλια] - Σε αγαπώ. 870 00:41:11,077 --> 00:41:12,818 σε αγαπώ. 871 00:41:24,177 --> 00:41:25,787 Είσαι εντάξει. 872 00:41:28,224 --> 00:41:35,144 ♪